Todos os Nomes de Voldemort

                           

O nome verdadeiro de Voldemort é Tom Servolo Riddle (apropriado já que seu nome é um enigma, riddle, em inglês); no segundo livro ele explica que Voldemort é derivado de um anagrama de seu nome:

TOM SERVOLO RIDDLE → EIS LORD VOLDEMORT

Como muitos outros nomes nos romances de Harry Potter, "Voldemort" parece ter origens francesas. "Vol de mort" significa tanto "vôo de morte" como "ladrão de morte" (já que "vol" em francês tem os dois significados). A palavra "de" também pode ser traduzida como "da", levando ao significado "vôo da morte". Já que Voldemort teme e tenta escapar da morte, este significado é bem apropriado.

Nas versões traduzidas de a Câmara Secreta, o nome verdadeiro de Voldemort foi mudado para acomodar o anagrama. No entanto, na versão polonesa o tradutor Andrzej Polkowski decidiu não mudar nada, possilvemente por causa das dificuldades de traduzir o anagrama em uma frase com sentido:

Inglês -  (original)TOM MARVOLO RIDDLEI AM LORD VOLDEMORT

Alemão -TOM VORLOST RIDDLEIST LORD VOLDEMORT

Catalão -TOD MORVOSC RODLELSÓC LORD VOLDEMORT

Esloveno -MARK NEELSTINMRLAKENSTEIN

Espanhol - TOM SAR VOLO RYDDLE       SOY LORD VOLDEMORT

Estoniano - TOM MARVOLON RIDDLEMINA LORD VOLDEMORT

Dinamarquês - ROMEO G. DETLEV JR.JEG ER VOLDEMORT

Finlandês - TOM LOMEN VALEDROMA OLEN VOLDEMORT

Francês - TOM ELVIS JEDUSORJE SUIS VOLDEMORT

Grego -ANTON MORVOL HERTARHON VOLDEMORT

Alfabeto grego - ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡT

ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ

Hebraico - TOM VANDROLO RIDDLEANI LORD VOLDEMORT

Alfabeto hebraico -טום ואנדרולו רידלאני לורד וולדמורט

Holandês - MARTEN ASMODOM VILIJNMIJN NAAM IS VOLDEMORT

Húngaro - TOM ROWLE DENEMNEVEM VOLDEMORT

Italiano - TOM ORVOLOSON RIDDLESON IO LORD VOLDEMORT

Norueguês -TOM DREDOLO VENSTERVOLDEMORT DEN STORE

Russo - TOM D. DVOLLODER REBUSLORD SUDEB VOLDEMORT

Alfabeto russo - ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУСЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ

Sueco - TOM GUS MERVOLO DOLDEREGO SUM LORD VOLDEMORT

Tcheco - TOM ROJVOL RADDLEJÁ LORD VOLDEMORT

Turco - TOM MARVOLDO RIDDLEADIM LORD VOLDEMORT

Português (edição brasileira) -TOM SERVOLO RIDDLEEIS LORD VOLDEMORT

Português -TOM MARVOLO RIDDLEI AM LORD VOLDEMORT